1
00:00:07,383 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,489
KERBEROS: LUNA DE PLUTÓN

3
00:00:34,536 --> 00:00:36,996
Tómatelo con calma, hijo.
Este hielo es frágil.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,333
Asombroso !
Es emocionante. ¿Eh, Shiro?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,753
Me cuesta dejarme llevar
para muestras de hielo.

6
00:00:43,836 --> 00:00:45,588
La historia se está escribiendo.

7
00:00:45,672 --> 00:00:49,092
Viajamos más lejos
que ningún humano antes que nosotros,

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,095
y este hielo podría contener
pistas microscópicas

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,805
de vida extraterrestre.

10
00:00:53,888 --> 00:00:57,976
Gracias a estas pistas, podemos ser
el primero en encontrarse con extraterrestres.

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,270
El trabajo de mi vida estaría terminado.

12
00:01:01,646 --> 00:01:06,067
- ¿Es qué? ¿Actividad sísmica?
- Volvamos al barco.

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,487
¿Qué es esto?

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,615
Esto no es posible.

15
00:01:14,993 --> 00:01:17,078
¡Correr! Apresúrate !

16
00:01:24,627 --> 00:01:28,506
Emperor Zarkon,
mientras patrulla el sistema X-9-Y,

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
Encontramos a estos científicos primitivos.

18
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
They won't be useful.

19
00:01:32,844 --> 00:01:36,472
Llévalos de regreso a la nave nodriza.
for interrogation.

20
00:01:36,556 --> 00:01:40,435
Los druidas
descubrirán lo que saben.

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,105
¡Venimos de un planeta pacífico!
No queremos hacerte daño.

22
00:01:44,188 --> 00:01:45,440
We are not armed.

23
00:01:50,945 --> 00:01:54,365
- Trajeron otro.
- Quién es ?

24
00:01:54,782 --> 00:01:56,743
Por aquí. Otro.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,926
UN AÑO DESPUÉS

26
00:02:14,010 --> 00:02:16,596
guarnición galáctica,
registro de vuelo 5-11-14.

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,098
Inicio del descenso en Kerberos
para misión de rescate.

28
00:02:20,767 --> 00:02:23,227
Lance, ¿puedes estabilizar esta nave?

29
00:02:23,311 --> 00:02:27,190
Relajarse. Me estoy familiarizando con el mango.
¡No es que yo haya hecho eso!

30
00:02:28,983 --> 00:02:30,610
¡O eso!

31
00:02:30,943 --> 00:02:34,989
Bien. Si no quieres retapizar el barco
con ternera Stroganoff,

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,158
¡Será mejor que te calmes!

33
00:02:37,241 --> 00:02:38,826
¡Hemos detectado una señal de socorro!

34
00:02:38,910 --> 00:02:41,079
Nos concentramos.
Pidge, localiza las coordenadas.

35
00:02:41,162 --> 00:02:44,248
- Bien recibido.
- ¡Detente, Lanza! Por favor.

36
00:02:44,332 --> 00:02:48,419
Depende de ti solucionar esto, hombre: tenemos
un estabilizador hidráulico muerto.

37
00:02:50,421 --> 00:02:53,007
- Oh, no.
- Arréglalo. Vomitarás después.

38
00:02:53,091 --> 00:02:56,177
Perdí contacto.
El temblor altera nuestros sensores.

39
00:02:56,260 --> 00:02:59,514
- ¡Vamos, galán!
- No responde.

40
00:03:00,890 --> 00:03:04,143
Está bien, la veo.
Prepárese para un enfoque visual.

41
00:03:04,227 --> 00:03:05,686
Esto no es recomendable,

42
00:03:05,770 --> 00:03:09,732
dados nuestros problemas mecánicos
y gastrointestinal.

43
00:03:09,816 --> 00:03:11,859
- Estoy de acuerdo.
- No te preocupes.

44
00:03:11,943 --> 00:03:14,612
Este bebé puede soportarlo. ¿Eh, campeón?

45
00:03:14,695 --> 00:03:17,156
¿Ves? Él dijo que sí.

46
00:03:17,240 --> 00:03:19,867
pidge,
Hágales saber que su taxi está allí.

47
00:03:20,701 --> 00:03:22,203
Atención, nave lunar...

48
00:03:22,787 --> 00:03:26,124
¿Qué estás haciendo? Abróchate el cinturón.
Y Hunk, deja de temblar.

49
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
Lo intento... Oh, no.

50
00:03:30,211 --> 00:03:31,337
Su atención, nave lunar,

51
00:03:31,421 --> 00:03:35,091
aquí Dispositivo de rescate de guarnición
Galáctico Uno Víctor Seis Tres Tango.

52
00:03:35,174 --> 00:03:39,512
Llegamos para desembarco y extracción,
en contra del consejo de la tripulación.

53
00:03:39,595 --> 00:03:43,015
Ahórranos
tus comentarios rebeldes. Aquí vamos.

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
- ¡Cuidado con el arco!
- No te preocupes.

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,730
en la escuela de pilotos
me llamaban El Sastre,

56
00:03:48,813 --> 00:03:51,274
porque paso
a través del ojo de una aguja.

57
00:03:51,941 --> 00:03:53,359
Vamos !

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,237
¡Perdimos un ala!

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
¡Maldita sea!

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,660
La simulación falló.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,871
Bien hecho, el sastre...

62
00:04:04,954 --> 00:04:07,081
¡Salgan de ahí, idiotas!

63
00:04:07,165 --> 00:04:11,419
A ver si este fiasco total puede servir
lección para el resto de la clase.

64
00:04:11,502 --> 00:04:15,465
¿Qué errores cometieron estos tres segundos cadetes?
¿Rango que cometieron en el simulador?

65
00:04:15,548 --> 00:04:17,884
el ingeniero vomito
en transmisión.

66
00:04:17,967 --> 00:04:19,552
Sí. Como todo el mundo sabe,

67
00:04:19,635 --> 00:04:23,598
El vómito no es un lubricante certificado.
para los propulsores. ¿Qué otra cosa?

68
00:04:23,681 --> 00:04:25,308
El operador de radio se quitó el cinturón.

69
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
El piloto se estrelló.

70
00:04:26,601 --> 00:04:30,480
Exacto. Y lo peor:
Discutieron durante todo el vuelo.

71
00:04:30,563 --> 00:04:32,732
Si eres tan malo individualmente,

72
00:04:32,815 --> 00:04:35,193
¡Al menos intenta trabajar en equipo!

73
00:04:35,276 --> 00:04:38,321
La guarnición galáctica
utilizado para entrenar a jóvenes cadetes

74
00:04:38,404 --> 00:04:41,866
para convertirlo en la generación futura
astroexploradores de élite.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,493
Este es el tipo de error

76
00:04:43,576 --> 00:04:46,704
quien le costó la vida
a los hombres de la misión Kerberos.

77
00:04:46,788 --> 00:04:48,039
Eso no es cierto, comandante.

78
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Indulto ?

79
00:04:49,373 --> 00:04:52,293
Lo siento. Debe haberse golpeado la cabeza
cayendo de su asiento.

80
00:04:52,376 --> 00:04:53,711
Te escuchamos.

81
00:04:53,795 --> 00:04:57,131
¿Debería recordarte?
que solo estas ahi

82
00:04:57,215 --> 00:05:01,427
porque el mejor conductor de tu clase
¿Falló por razones disciplinarias?

83
00:05:01,511 --> 00:05:03,721
No sigas su ejemplo.

84
00:05:05,181 --> 00:05:06,557
¡Próximo!

85
00:05:10,686 --> 00:05:15,274
¡Las luces se apagan en 5 minutos!
Todos regresan a sus dormitorios.

86
00:05:15,358 --> 00:05:16,400
No deberíamos hacer esto.

87
00:05:16,484 --> 00:05:19,529
Ya escuchaste al comandante Iverson.
Debemos ser un equipo unido.

88
00:05:19,612 --> 00:05:23,491
Vamos a recoger a Pidge, ir a la ciudad,
conocer chicas...

89
00:05:23,574 --> 00:05:27,453
Te estoy avisando oficialmente
que es una mala idea.

90
00:05:29,330 --> 00:05:31,707
Para alguien que es parte
del programa de exploración espacial,

91
00:05:31,791 --> 00:05:33,417
no tienes sentido de la aventura.

92
00:05:33,501 --> 00:05:37,713
Tus pequeñas aventuras siempre me envían
en la oficina del director.

93
00:05:43,052 --> 00:05:44,679
No es verdad...

94
00:05:47,473 --> 00:05:49,350
L-5 norte: RAS.

95
00:06:00,486 --> 00:06:01,862
Estoy bien.

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,788
¿A dónde va?

97
00:06:19,589 --> 00:06:20,923
¿Vienes aquí a divertirte?

98
00:06:22,425 --> 00:06:27,471
Lanza, trozo...
No, sólo estoy mirando las estrellas.

99
00:06:27,555 --> 00:06:30,308
¿Dónde encontraste estas cosas?
No en la guarnición.

100
00:06:30,683 --> 00:06:33,144
- Yo lo construí.
- ¿Construiste todo eso?

101
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Detener.

102
00:06:34,312 --> 00:06:37,231
Esto me permite sondear
hasta el borde del sistema solar.

103
00:06:37,315 --> 00:06:40,067
En realidad ? ¿En cuanto a Kerberos?

104
00:06:41,402 --> 00:06:44,405
Te asustas cada vez que vuelve
en la alfombra. ¿Cuál es el problema?

105
00:06:44,488 --> 00:06:46,407
¡Segunda advertencia, Hunk!

106
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Pidge, si tenemos que formar equipo,
No hay secretos entre nosotros.

107
00:06:50,411 --> 00:06:54,498
Está bien. El mundo como lo ves
Sé que está a punto de cambiar.

108
00:06:54,582 --> 00:06:57,501
La misión de Kerberos
no falló debido a una avería

109
00:06:57,585 --> 00:07:00,379
o error humano. ¡No toques!

110
00:07:02,923 --> 00:07:07,011
Escaneé el sistema y capturé
Conversaciones de radio extraterrestres.

111
00:07:07,094 --> 00:07:11,933
- Qué ? ¿Extraterrestres?
- Bien. Estás loco, lo entiendo.

112
00:07:12,016 --> 00:07:16,437
Lo digo en serio. ellos no paran
repetir la palabra "Voltron".

113
00:07:16,520 --> 00:07:19,690
Y esta noche todo se dejó llevar.

114
00:07:19,774 --> 00:07:20,775
"Lleno"?

115
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
¡Su atención!
Esto no es un ejercicio.

116
00:07:23,611 --> 00:07:27,365
Estamos en confinamiento.
Alerta de seguridad de Zulu Niner.

117
00:07:27,448 --> 00:07:31,535
Todos los estudiantes deben permanecer
en su habitación hasta nuevo aviso.

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,455
¿Qué está sucediendo?
¿Es un meteorito?

119
00:07:35,748 --> 00:07:39,210
¿Un meteorito muy, muy grande?

120
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
¡Es un barco!

121
00:07:42,505 --> 00:07:46,634
¡La vaca! No puedo creer lo que veo.
Él no es uno de nosotros.

122
00:07:46,717 --> 00:07:49,053
No. Él es uno de ellos.

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,389
¿Existen realmente los extraterrestres?

124
00:08:01,399 --> 00:08:03,526
Tenemos que ir a ver este barco.

125
00:08:04,068 --> 00:08:05,528
¡Vamos, galán!

126
00:08:05,820 --> 00:08:09,323
es lo peor
que podríamos afrontar como equipo.

127
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Guau ! ¿Qué es esto?

128
00:08:19,041 --> 00:08:20,668
¿Y quién es ella?

129
00:08:20,751 --> 00:08:21,711
Lanza !

130
00:08:22,962 --> 00:08:24,338
Una nave alienígena.

131
00:08:24,422 --> 00:08:26,632
Nunca podremos cruzar
todos estos guardias.

132
00:08:26,716 --> 00:08:31,429
Bueno,
todo lo que queda por hacer es regresar al cuartel.

133
00:08:31,512 --> 00:08:35,599
Esperar. Instalaron una cámara
y pude sintonizarme con él.

134
00:08:35,683 --> 00:08:38,144
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate, Shiro.

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,646
Tenemos que mantenerte en cuarentena.
y hacer algunas pruebas.

136
00:08:40,730 --> 00:08:43,482
Escúchame. ¡Están destruyendo mundos!

137
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
¡Vienen los extraterrestres!

138
00:08:46,944 --> 00:08:50,614
¡Es Shiro! El piloto de la misión.
Kerberos. Este tipo es mi héroe.

139
00:08:50,698 --> 00:08:54,076
- Entonces no está muerto.
- ¿Y el resto de la tripulación?

140
00:08:54,160 --> 00:08:56,954
¿Sabes cuánto tiempo llevas desaparecido?

141
00:08:57,038 --> 00:09:01,167
No sé. ¿Meses, años?
Escuche: no tenemos tiempo.

142
00:09:01,250 --> 00:09:05,087
Los extraterrestres vienen por un arma.
Probablemente ya estén en camino.

143
00:09:05,171 --> 00:09:08,299
Nos destruirán.
Tenemos que encontrar a Voltron.

144
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
¡“Voltrón”!

145
00:09:09,467 --> 00:09:10,676
Señor, mire.

146
00:09:10,760 --> 00:09:13,763
Su brazo fue reemplazado
por una prótesis cyborg.

147
00:09:13,846 --> 00:09:16,390
Ponlo a dormir
hasta que sepamos más.

148
00:09:16,474 --> 00:09:18,642
¡No me dejes dormir!
No ! No tenemos tiempo.

149
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
ellos no preguntaron
donde estaba el resto de la tripulación.

150
00:09:20,811 --> 00:09:23,898
¿Qué hacen? Este tipo es una leyenda
y ni siquiera lo escuchan.

151
00:09:23,981 --> 00:09:25,775
Tenemos que sacarlo de allí.

152
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
No me gusta ser la voz de la razón,
como siempre, pero estábamos mirando esta pantalla

153
00:09:29,612 --> 00:09:32,073
porque no podemos
¡pasa a los guardias!

154
00:09:32,156 --> 00:09:36,118
Esto fue antes de que tuviéramos una buena razón.
Pensemos.

155
00:09:36,452 --> 00:09:37,661
¿Podemos pasar por un túnel?

156
00:09:37,745 --> 00:09:40,372
Podríamos usar trajes Hazmat
y pretender ser técnicos.

157
00:09:40,456 --> 00:09:42,541
O disfrazarse de cocineros,
regresar al dormitorio,

158
00:09:42,625 --> 00:09:45,503
entrar en la mayordomía
y picar algo.

159
00:09:46,212 --> 00:09:48,714
No. Tenemos que crear una distracción.

160
00:09:50,716 --> 00:09:54,428
¿Son estos los extraterrestres? ¿Están ahí?
¡Lo hicieron rápidamente!

161
00:09:54,512 --> 00:09:57,932
No, estas explosiones
sirva como distracción... ¡para él!

162
00:09:58,390 --> 00:10:03,604
La guarnición se dirige hacia la explosión.
y él entra por el otro lado.

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,939
¡Oh, no!

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,526
No llegará antes que nosotros.
Este tipo siempre intenta adelantarme.

165
00:10:08,609 --> 00:10:09,902
- Quién es ?
-¡Keith!

166
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
- OMS ?
- ¿Está seguro?

167
00:10:11,695 --> 00:10:14,615
- ¡Reconozco su corte de pelo!
- ¿Quién es Keith?

168
00:10:19,078 --> 00:10:21,497
Estos valores no son normales.

169
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
¿Shiro?

170
00:10:40,307 --> 00:10:43,727
No, tú no.
Soy yo quien salva a Shiro.

171
00:10:43,811 --> 00:10:47,731
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo? Mi nombre es Lanza.

172
00:10:49,316 --> 00:10:51,610
estábamos en la misma clase
en la Guarnición.

173
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
Oh sí ? ¿Eres ingeniero?

174
00:10:53,571 --> 00:10:57,324
No, soy piloto. Éramos rivales.
Lance y Keith, codo a codo.

175
00:10:57,408 --> 00:11:00,578
Sí, lo recuerdo:
Eres piloto de un avión de carga.

176
00:11:00,661 --> 00:11:04,081
Ya no. estoy en la clase
cazadores, porque fallaste.

177
00:11:04,165 --> 00:11:05,958
Bueno, felicidades.

178
00:11:08,335 --> 00:11:12,464
Joder, aquí están de nuevo.
Y no parecen felices. ¡Vamos!

179
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
¿Podemos ir contigo?

180
00:11:19,054 --> 00:11:21,390
¿Es esto lo suficientemente grande para todos nosotros?

181
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
No.

182
00:11:27,688 --> 00:11:31,150
- ¿Por qué estoy reteniendo a este tipo?
- ¡Estamos todos en ello!

183
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
¿No puedes ir más rápido?

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,322
Podríamos soltar pesos muertos.

185
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
Por supuesto !

186
00:11:38,574 --> 00:11:42,536
- Lo entiendo: fue un insulto.
- Vamos a la izquierda.

187
00:11:45,706 --> 00:11:50,210
El señor Harris acaba de arrasar
Profesor Montgomery. No, él está bien.

188
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
Bien, grandullón.

189
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
¿Hay un acantilado justo enfrente?

190
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
- No !
- Sí.

191
00:12:13,651 --> 00:12:15,653
¡Nos vas a matar a todos!

192
00:12:15,736 --> 00:12:17,571
Cállate y confía en mí.

193
00:12:30,584 --> 00:12:34,213
- Me alegro de verte de nuevo.
- Me alegro de estar de vuelta.

194
00:12:34,296 --> 00:12:38,133
Entonces, ¿qué pasó allí?
¿Dónde estabas?

195
00:12:39,051 --> 00:12:43,555
Ojalá pudiera decírtelo.
Todavía no tengo las ideas claras.

196
00:12:43,639 --> 00:12:47,893
Estaba en una nave alienígena
pero logré escapar.

197
00:12:47,977 --> 00:12:49,979
Todo está confuso.

198
00:12:50,729 --> 00:12:54,108
¿Cómo supiste que tenías que venir?
salvarme cuando me estrellé?

199
00:12:55,234 --> 00:12:57,653
Ven a ver esto.

200
00:13:03,617 --> 00:13:07,538
- ¿En qué trabajaste?
- Realmente no puedo explicarlo.

201
00:13:07,621 --> 00:13:09,331
Después de ser expulsado de la guarnición,

202
00:13:09,415 --> 00:13:13,502
Me sentí perdido.
Me sentí atraído por este lugar.

203
00:13:13,585 --> 00:13:17,715
Es como algo
una energía, diciéndome que busque.

204
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
¿Buscando qué?

205
00:13:19,925 --> 00:13:24,513
Realmente no lo sabía en ese momento,
hasta que encontré esta zona.

206
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
FUENTE DE ENERGÍA

207
00:13:25,681 --> 00:13:27,349
Es un afloramiento de rocas gigantes.

208
00:13:27,433 --> 00:13:31,353
con cuevas cubiertas
inscripciones antiguas.

209
00:13:31,437 --> 00:13:34,732
Cada uno cuenta una historia.
ligeramente diferente en un león azul,

210
00:13:34,815 --> 00:13:38,235
pero todos revelan pistas
conduciendo a un evento,

211
00:13:38,318 --> 00:13:41,071
una llegada que tuvo lugar ayer por la tarde.

212
00:13:41,155 --> 00:13:43,073
Y entonces apareciste tú.

213
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
Gracias a todos por sacarme de allí.
Lanza, ¿es eso?

214
00:13:53,751 --> 00:13:56,045
El chico nervioso es Hunk.
Soy Pidge.

215
00:13:56,128 --> 00:13:59,214
Otros miembros de tu tripulación
¿Se salió con la suya?

216
00:13:59,298 --> 00:14:02,551
No estoy seguro. lo recuerdo
de la misión y de haber sido capturado.

217
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Después de eso, sólo recuerdo fragmentos.

218
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Perdón por interrumpirte,
pero volvamos a los extraterrestres.

219
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
Dónde están ? ¿Vienen por nosotros?

220
00:14:10,017 --> 00:14:11,560
¿Dónde están en este preciso momento?

221
00:14:11,643 --> 00:14:16,523
No lo sé exactamente.
Recuerdo la palabra "Voltron".

222
00:14:16,607 --> 00:14:20,361
Están buscando algún tipo de arma,
pero no sé por qué.

223
00:14:20,444 --> 00:14:23,113
Sea lo que sea,
Tenemos que encontrarlo antes que ellos.

224
00:14:23,197 --> 00:14:26,909
Anoche estuve pasando por cosas
de Pidge, y encontré esta foto.

225
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Es su novia.

226
00:14:28,369 --> 00:14:30,829
¡Dame eso!
¿Por qué estabas revisando mis cosas?

227
00:14:30,913 --> 00:14:35,000
Estaba buscando un bocadillo... Entonces
Empecé a leer su diario.

228
00:14:35,084 --> 00:14:37,878
Y vi que la serie repetitiva
Números que buscaban los extraterrestres.

229
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
se parecía mucho
a las rayas Fraunhofer.

230
00:14:39,755 --> 00:14:41,131
¿Para qué?

231
00:14:41,215 --> 00:14:43,634
Es un número que describe
el espectro de emisión de un elemento.

232
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Pero este elemento no existe en la Tierra.
Entonces, podría ser este Voltron.

233
00:14:46,804 --> 00:14:50,349
Puedo construir una máquina.
Una especie de contador Voltron Geiger.

234
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
¡Hunk, gran genio!

235
00:14:52,559 --> 00:14:55,813
Es bastante fascinante.
La longitud de onda se ve así.

236
00:14:55,896 --> 00:14:57,106
¡Dame eso!

237
00:15:11,286 --> 00:15:14,581
Bien. Lo admito. Es muy espeluznante.

238
00:15:14,665 --> 00:15:15,916
Entiendo algo.

239
00:15:39,481 --> 00:15:41,066
¿Qué es esto?

240
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
Inscripciones de leones
del que te estaba hablando.

241
00:15:44,236 --> 00:15:45,863
Están por todas partes.

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,456
Nunca antes habían hecho eso.

243
00:16:13,348 --> 00:16:15,434
Están por todas partes.

244
00:16:17,561 --> 00:16:20,522
¿Es eso todo? ¿Es este el Voltron?

245
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
Debe serlo.

246
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
Esto es lo que generó
toda esta energía loca.

247
00:16:28,447 --> 00:16:30,908
Parece estar rodeado por un campo de fuerza.

248
00:16:32,201 --> 00:16:34,745
no te sientes
que te mira fijamente?

249
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
No.

250
00:16:37,456 --> 00:16:40,876
Sí. Estos ojos me siguen constantemente.

251
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
¿Cómo entramos?

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,516
Tal vez simplemente toque.

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,290
¿Todos acaban de ver esto?

254
00:17:20,749 --> 00:17:24,586
Voltron es un robot.
Un robot gigantesco y sorprendente.

255
00:17:24,670 --> 00:17:28,840
Y esto es sólo una parte.
Me pregunto dónde está el resto.

256
00:17:28,924 --> 00:17:32,177
- Eso es lo que están buscando.
- Asombroso.

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
Ahí tienes.

258
00:18:03,667 --> 00:18:05,544
Está bien ! Excelente.

259
00:18:05,627 --> 00:18:09,172
tengo que decirte,
para dejarlo claro,

260
00:18:09,256 --> 00:18:12,843
que estamos en la cabeza
de un gato futurista gigante.

261
00:18:16,388 --> 00:18:18,849
- ¿Escuchaste eso?
- Qué ?

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
Creo que me está hablando.

263
00:18:28,066 --> 00:18:30,527
Comprendido. Probemos esto.

264
00:18:47,044 --> 00:18:50,839
¡Eres el peor piloto!

265
00:18:56,053 --> 00:18:59,264
¡Nombre de un pequeñito!
¿Qué es esta máquina?

266
00:18:59,348 --> 00:19:02,476
Parece un león azul volador.

267
00:19:11,360 --> 00:19:14,321
- ¿No es genial?
- Déjalo.

268
00:19:14,404 --> 00:19:17,199
No hago nada en absoluto. parece
que está en piloto automático.

269
00:19:18,492 --> 00:19:21,995
- ¿Adónde vas?
- Está en piloto automático.

270
00:19:22,079 --> 00:19:23,914
Una nave extraterrestre
acercándose a la Tierra.

271
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
Se supone que debemos detenerlo.

272
00:19:25,374 --> 00:19:27,459
¿Qué dijo exactamente?

273
00:19:27,542 --> 00:19:32,214
No son palabras sino más ideas.
que le susurra a mi cerebro.

274
00:19:32,297 --> 00:19:36,385
Si este león es el arma que buscan,
sólo tenemos que dárselo.

275
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
Y nos dejarán en paz.
Lo siento, león. No es contra ti.

276
00:19:39,721 --> 00:19:43,475
Entiende que estos monstruos se están extendiendo.
como una plaga en la galaxia

277
00:19:43,642 --> 00:19:45,352
y destruir todo a su paso.

278
00:19:45,435 --> 00:19:49,189
No hay forma de chatear con ellos.
Destruirán todo.

279
00:19:50,399 --> 00:19:52,734
Está bien. Entonces no dije nada.

280
00:20:06,456 --> 00:20:09,251
¡Maldición! es realmente
¿una nave extraterrestre?

281
00:20:13,797 --> 00:20:15,882
Me encontraron.

282
00:20:17,718 --> 00:20:20,095
- Tenemos que salir.
- ¡Aguanta!

283
00:20:26,768 --> 00:20:30,856
- Sé qué hacer.
- Ten cuidado. No es un simulador.

284
00:20:31,314 --> 00:20:34,526
Bueno, porque siempre me equivoco.
con el simulador.

285
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Probemos esto.

286
00:20:50,083 --> 00:20:51,460
Bien hecho, Lanza.

287
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
Es hora de ahuyentar a estos tipos.
de nuestro planeta.

288
00:20:54,421 --> 00:20:58,091
Lord Zarkon, el prisionero fugitivo
y su pueblo encontró al León.

289
00:20:58,175 --> 00:21:00,260
Con ellos nos atacaron y huyeron.

290
00:21:00,343 --> 00:21:04,347
Persigue al León y ordena
todos los barcos para interceptarlo.

291
00:21:04,431 --> 00:21:08,351
Captura este león
es su única y única prioridad.

292
00:21:08,435 --> 00:21:09,895
Sí, Majestad.

293
00:21:09,978 --> 00:21:12,272
¡Ve tras él!

294
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
- ¡Oh, no!
- Nos están alcanzando.

295
00:21:16,067 --> 00:21:19,488
Extraño. No nos disparan
simplemente nos persiguen.

296
00:21:19,571 --> 00:21:22,616
Grave ! Esta es una buena noticia
¿Tener extraterrestres en tu trasero?

297
00:21:22,699 --> 00:21:25,744
¡No estoy de acuerdo con eso!

298
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
Dónde estamos ?

299
00:21:27,245 --> 00:21:31,333
En el borde del sistema solar.
Esto es Kerberos.

300
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Nuestros barcos tardan meses
para llegar tan lejos.

301
00:21:34,085 --> 00:21:36,505
Y llegamos en cinco segundos.

302
00:21:37,756 --> 00:21:39,299
¿Qué es esto?

303
00:21:39,382 --> 00:21:42,803
Suena loco, pero creo
que el león quiere que entremos.

304
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
- ¿A dónde lleva?
- No sé.

305
00:21:46,932 --> 00:21:50,644
Shiro, eres el oficial superior.
¿Qué hacemos?

306
00:21:50,727 --> 00:21:53,772
Pase lo que pase,
el León sabe más que nosotros.

307
00:21:53,855 --> 00:21:55,816
Sugiero que confiemos en él.

308
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
Pero somos un equipo,
así que decidamos juntos.

309
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
Está bien. yo creo
que mañana vamos a faltar a clases.

310
00:22:21,132 --> 00:22:24,135
Guau ! Fue...

311
00:22:27,013 --> 00:22:29,558
- Lo siento.
- ¡Te tomó un tiempo!

312
00:22:29,641 --> 00:22:32,811
no lo reconozco
Ninguna de estas constelaciones.

313
00:22:32,894 --> 00:22:35,814
Realmente debemos ser
muy lejos de la Tierra.

314
00:22:35,897 --> 00:22:38,942
El león parece querer irse.
en este planeta...

315
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
Creo que se va a casa.

316
00:23:01,798 --> 00:23:05,260
Chicos, déjenme respirar.
Hunk, tienes aliento de cabra.

317
00:23:05,385 --> 00:23:09,764
Soy el único que piensa que no deberíamos
entrar en un agujero de gusano?

318
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
¿Por qué escuchamos a este león robot?

319
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
¡Perdió esa nave alienígena!

320
00:23:14,394 --> 00:23:17,897
No sé si te diste cuenta,
pero estamos en una nave alienígena.

321
00:23:17,981 --> 00:23:21,818
- Qué ? ¿Tienes miedo?
- ¿Contigo como piloto? Aterrorizado.

322
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
Está bien, detente.

323
00:23:24,029 --> 00:23:27,073
Nadie está feliz de ser
en esta situación, pero así es.

324
00:23:27,198 --> 00:23:30,035
Si queremos salir de esto,
debemos permanecer juntos.

325
00:23:30,118 --> 00:23:32,203
Entonces, ¿qué hacemos?

326
00:23:32,287 --> 00:23:34,414
Primero, intentamos saber hacia dónde vamos.

327
00:23:34,497 --> 00:23:35,624
Lanza ?

328
00:23:35,707 --> 00:23:37,125
No sé.

329
00:23:38,251 --> 00:23:40,378
Lo siento. El León ya no me habla.

330
00:23:40,462 --> 00:23:44,507
Esperar. ¡Shh! Escuchar.
Creo que escucho algo.

331
00:23:44,633 --> 00:23:48,928
- Yo también.
- ¿Una especie de chillido agudo?

332
00:23:49,012 --> 00:23:50,722
- ¡Eso no!
- ¡Honestamente, Lanza!

333
00:23:50,972 --> 00:23:51,890
Bruto.

334
00:23:51,973 --> 00:23:53,808
Más en serio,
hay un castillo en frente.

335
00:24:19,751 --> 00:24:22,128
- Mantente en guardia.
- ¿Un problema?

336
00:24:22,212 --> 00:24:26,549
Mi tripulación ya ha sido capturada.
por extraterrestres. Una vez pero no dos.

337
00:24:29,552 --> 00:24:33,056
¡Oh, no!
Sabía que nos iba a comer.

338
00:24:43,441 --> 00:24:48,238
Oh ! La puerta se abrió.
Me equivoqué contigo.

339
00:24:56,329 --> 00:24:57,539
¿Oh?

340
00:25:01,543 --> 00:25:05,505
Dado el tamaño del león,
Esperaba pasos más grandes.

341
00:25:08,675 --> 00:25:11,010
Identificación en curso.

342
00:25:11,136 --> 00:25:12,429
Qué ?

343
00:25:12,512 --> 00:25:15,473
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué quieres de nosotros?

344
00:25:25,734 --> 00:25:27,944
Supongo que es así.

345
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
¿Oh?

346
00:25:35,910 --> 00:25:37,495
¿Hay alguien ahí?

347
00:25:41,916 --> 00:25:43,543
¿Hay alguien ahí?

348
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Dónde estamos ?

349
00:25:46,337 --> 00:25:49,299
Es una especie de sala de control.

350
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
¿Están estos tipos... muertos?

351
00:26:10,737 --> 00:26:11,988
Papá !

352
00:26:17,827 --> 00:26:19,329
Hola.

353
00:26:19,412 --> 00:26:22,373
Quién eres ? ¿Dónde estoy?

354
00:26:22,457 --> 00:26:25,919
Soy lanza.
Y estás en mis brazos.

355
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
¡Tus orejas!

356
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Sí ?

357
00:26:30,632 --> 00:26:33,593
Son horribles.
¿Qué les pasa?

358
00:26:33,676 --> 00:26:36,346
¡Nada en absoluto! Ellos escucharon por supuesto
lo que dijiste.

359
00:26:37,764 --> 00:26:41,017
Quién eres ? ¿Dónde está el Rey Alfor?
¿Qué haces en mi castillo?

360
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
Un León Azul gigante nos trajo aquí.
Eso es todo lo que sabemos.

361
00:26:43,937 --> 00:26:46,731
Tienes el León Azul?
¿Qué pasó con su paladín?

362
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
¿Qué estás haciendo aquí?
A menos que...?

363
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- No sabemos de qué estás hablando.

364
00:26:54,239 --> 00:26:56,574
Quién eres ? Podemos ayudarte.

365
00:26:57,659 --> 00:26:59,869
soy la princesa allura
del planeta Altéa.

366
00:26:59,953 --> 00:27:04,791
necesito saber donde estamos
y cuánto tiempo dormimos.

367
00:27:04,874 --> 00:27:07,377
Está bien. Así es como funciona.

368
00:27:13,550 --> 00:27:14,884
¡Luchadores enemigos!

369
00:27:17,262 --> 00:27:18,304
Saperlotte!

370
00:27:18,388 --> 00:27:21,015
tienes suerte
que mis rodillas aún están dormidas.

371
00:27:21,140 --> 00:27:24,185
De lo contrario, te arrancaría la cabeza así.
y yo haría así:

372
00:27:24,269 --> 00:27:26,187
uno, dos, tres... ¡duérmete!

373
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
Antes de que hagas eso, yo...

374
00:27:30,149 --> 00:27:31,192
Así.

375
00:27:31,276 --> 00:27:34,571
En realidad ? Cómo ?
¡Pues yo ya te habría hecho eso!

376
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
¡La vaca! Están dotados.

377
00:27:38,491 --> 00:27:39,826
Esto no es posible.

378
00:27:39,909 --> 00:27:44,247
- Qué ?
- ¡Dormimos durante 10.000 años!

379
00:27:49,252 --> 00:27:50,461
Zarcón.

380
00:27:50,587 --> 00:27:52,797
Tu flota ha sido destruida, Alfor.

381
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
voy a llegar pronto
para hacerse cargo de Voltron.

382
00:27:59,679 --> 00:28:03,641
Padre, debemos formar Voltron.
y luchar antes de que sea demasiado tarde.

383
00:28:03,766 --> 00:28:07,437
Ya es demasiado tarde.
Tenemos que despedir a los Leones.

384
00:28:07,520 --> 00:28:10,023
no deben caer
en manos de Zarkon.

385
00:28:10,106 --> 00:28:13,651
- ¡No podemos perder la esperanza!
- Lo siento, hija mía.

386
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
Si todo va bien,
Te veré de nuevo pronto.

387
00:28:19,282 --> 00:28:21,784
- Padre...
- Te amo.

388
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
El planeta Altéa y todos los planetas.

389
00:28:25,079 --> 00:28:28,041
de nuestro sistema solar
fueron destruidos.

390
00:28:28,166 --> 00:28:32,295
Caron, padre se ha ido.
Toda nuestra civilización...

391
00:28:33,171 --> 00:28:34,422
Zarcón.

392
00:28:36,424 --> 00:28:37,717
¿Zarcón?

393
00:28:37,800 --> 00:28:39,844
Él era el rey de los Galra.

394
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
Un ser vil,
enemigo de todos los pueblos libres.

395
00:28:43,723 --> 00:28:47,477
Lo recuerdo ahora...
Yo era su prisionero.

396
00:28:47,602 --> 00:28:50,480
¿Sigue vivo? Imposible.

397
00:28:50,563 --> 00:28:52,941
No puedo explicarlo
pero es verdad.

398
00:28:53,024 --> 00:28:55,568
Está buscando una súper arma llamada Voltron.

399
00:28:55,693 --> 00:28:59,989
Lo está buscando porque es
lo único que puede derrotarlo,

400
00:29:00,073 --> 00:29:03,743
y es por eso
que debemos encontrarla antes que él.

401
00:29:12,919 --> 00:29:19,926
El León Azul ha regresado,
y siento una oleada de energía alteana.

402
00:29:20,051 --> 00:29:23,596
¿Está viva la hija de Alfor?
¿Cómo es esto posible?

403
00:29:23,680 --> 00:29:29,602
No lo sé, pero es hora
para reclamar lo que es nuestro.

404
00:29:29,727 --> 00:29:35,441
Si, me rascaré por siempre
esta raza abyecta del universo

405
00:29:35,525 --> 00:29:38,403
y recuperaré a Voltron.

406
00:29:38,486 --> 00:29:40,863
Contacta a mis comandantes.

407
00:29:51,124 --> 00:29:53,751
El emperador Zarkon exige una audiencia.

408
00:29:55,211 --> 00:29:58,339
Comandante Sendak,
la princesa de Altéa está viva

409
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
y se esconde en tu zona.

410
00:30:00,216 --> 00:30:04,220
Creemos que ella es la única
saber dónde están los otros Leones.

411
00:30:04,345 --> 00:30:07,307
Tu flota de guerra es la más cercana.

412
00:30:07,390 --> 00:30:09,642
Recuperarlos a ellos y a los Leones.

413
00:30:09,767 --> 00:30:13,730
Con ellos,
Nada puede detener al Imperio Galra.

414
00:30:13,813 --> 00:30:17,859
Lucho por el Imperio.
Conquisto en nombre de Galra.

415
00:30:17,984 --> 00:30:22,989
Ningún enemigo se ha interpuesto jamás en mi camino,
y eso nunca sucederá.

416
00:30:23,072 --> 00:30:24,073
¡Vrepit sa!

417
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Dirígete a Arus.

418
00:30:28,494 --> 00:30:31,873
Princesa, debes comer.
Han pasado 10.000 años.

419
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
No tengo hambre.

420
00:30:33,583 --> 00:30:36,919
¿10.000 años? ¡Eso es mil más diez!

421
00:30:37,003 --> 00:30:39,797
- Mil veces diez.
- No importa, el perdedor.

422
00:30:39,881 --> 00:30:42,216
El desayuno está lejos, me muero de hambre.

423
00:30:42,300 --> 00:30:44,927
No hace falta decir que vomitaste cinco veces.

424
00:30:45,011 --> 00:30:46,346
Bien visto.

425
00:30:46,471 --> 00:30:50,183
Es una locura que tu civilización
creó una tecnología tan avanzada

426
00:30:50,266 --> 00:30:52,143
¡Hace 10.000 años!

427
00:30:52,560 --> 00:30:54,729
Este lugar debe haber sido increíble.

428
00:30:54,812 --> 00:30:56,356
En efecto.

429
00:30:57,273 --> 00:31:01,277
Pero todo eso ya no existe. nosotros somos
los últimos supervivientes alteanos.

430
00:31:15,333 --> 00:31:17,794
No es el último.

431
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
¡Un barco Galra nos persigue!

432
00:31:26,928 --> 00:31:28,679
¿Cómo nos encontraron?

433
00:31:28,763 --> 00:31:31,057
Apuesto que es culpa de Keith.

434
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Deshaz tu bolso, te sentirás mejor.

435
00:31:33,976 --> 00:31:36,813
Nos pegaste
al otro lado de un agujero de gusano.

436
00:31:36,938 --> 00:31:38,731
¡Agujero de gusano tú mismo!

437
00:31:38,815 --> 00:31:42,610
Detener. Ahora no es el momento de acusar
otros sino formar equipo.

438
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
¿Qué tan pronto estarán allí?

439
00:31:44,570 --> 00:31:49,826
¿A su velocidad? Eh...
Yo diría dos días.

440
00:31:49,951 --> 00:31:52,203
BIEN. Que lleguen.

441
00:31:52,328 --> 00:31:56,666
Cuando lleguen,
ustedes cinco habrán reformado a Voltron,

442
00:31:56,749 --> 00:31:59,961
y juntos,
¡Destruiremos el imperio de Zarkon!

443
00:32:01,838 --> 00:32:03,548
Lo siento. Es la comida...

444
00:32:05,007 --> 00:32:08,553
Princesa, hay cinco leones.
¿Cómo vamos a encontrar a los demás?

445
00:32:14,684 --> 00:32:18,396
El rey Alfor conectó a los Leones
a la fuerza vital de Allura.

446
00:32:18,479 --> 00:32:21,190
ella sola
Puede decirnos dónde están los Leones.

447
00:32:25,361 --> 00:32:27,655
Estas son coordenadas.

448
00:32:27,780 --> 00:32:31,325
El León Negro parece ser
en el mismo lugar que el León Azul.

449
00:32:31,409 --> 00:32:34,704
Tus sinapsis primitivas
¡Se están moviendo en tu pequeña jaula cerebral!

450
00:32:34,787 --> 00:32:39,250
Bien observado. es porque
el León Negro está en el castillo.

451
00:32:39,375 --> 00:32:43,796
Para preservar el León Negro de Zarkon,
El rey Alfor lo encerró en el castillo.

452
00:32:43,880 --> 00:32:46,424
No puede ser liberado
sólo en presencia de los otros cuatro Leones.

453
00:32:46,507 --> 00:32:50,011
Como viste,
Los Leones eligen a su piloto.

454
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Es un vínculo místico
que no se puede romper.

455
00:32:53,306 --> 00:32:57,185
La quintaesencia del piloto
se refleja en su Leo.

456
00:32:57,310 --> 00:33:01,314
Juntos forman algo
que va más allá de la lógica científica.

457
00:33:02,148 --> 00:33:05,651
El León Negro
es el cerebro de Voltron.

458
00:33:05,776 --> 00:33:10,865
Necesita un piloto que sea líder.
y quién tiene el control en todo momento.

459
00:33:10,948 --> 00:33:13,951
Alguien que no sea sus hombres
Seguirá sin dudarlo.

460
00:33:14,702 --> 00:33:18,456
Por eso tú, Shiro,
Pilotarás el León Negro.

461
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
El León Verde es curioso por naturaleza

462
00:33:22,043 --> 00:33:25,213
y necesidades
de un piloto inteligente y atrevido.

463
00:33:25,338 --> 00:33:28,508
Pidge, pilotearás el León Verde.

464
00:33:28,591 --> 00:33:30,843
- El León Azul...
- Déjame adivinar...

465
00:33:30,927 --> 00:33:33,679
Hereda el conductor
¿La más bella y la más talentosa?

466
00:33:35,056 --> 00:33:39,143
El León Amarillo es amable y cariñoso.

467
00:33:39,227 --> 00:33:42,355
Su piloto pasa
las necesidades de los demás antes que las propias.

468
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Su corazón debe ser fuerte.

469
00:33:44,941 --> 00:33:50,279
Como la pierna de Voltron,
Mantendrás al equipo unido.

470
00:33:50,363 --> 00:33:54,742
El León Rojo está de mal humor
es el más difícil de dominar.

471
00:33:54,825 --> 00:33:59,539
Es más ágil y rápido que los demás.
pero también más inestable.

472
00:33:59,622 --> 00:34:05,086
Su piloto debe confiar más
a sus instintos más que a sus habilidades.

473
00:34:05,169 --> 00:34:07,797
Keith, pilotearás el León Rojo.

474
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
Qué ? A él ?

475
00:34:09,882 --> 00:34:14,095
Lamentablemente todavía no lo he hecho
Detectó las coordenadas del León Rojo.

476
00:34:14,178 --> 00:34:16,097
Debe haber un problema
con el castillo.

477
00:34:16,180 --> 00:34:19,559
Después de 10.000 años,
tal vez necesite renovación.

478
00:34:19,642 --> 00:34:23,980
Lo encontraremos rápidamente. nadie me llama
el “Caronicio” por nada.

479
00:34:24,063 --> 00:34:28,025
Porque suena a "mecánico".
Caronicista, mecánico...

480
00:34:28,109 --> 00:34:31,195
No suena exactamente igual.
Es parecido.

481
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Una vez que todos los Leones estén reunidos,
formarás Voltron,

482
00:34:40,871 --> 00:34:45,710
el guerrero más poderoso jamás visto,
el defensor del universo.

483
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
Impresionante !

484
00:34:50,506 --> 00:34:54,010
Nos vamos a encontrar entre leones voladores.
Lo tengo.

485
00:34:54,093 --> 00:34:56,762
¿Cómo se transforman los leones en patas?
¿Viaje largo?

486
00:34:56,846 --> 00:34:59,056
Porque tengo que drenar.
¿Tu gente también orina?

487
00:34:59,181 --> 00:35:02,351
El tiempo se acaba.
Pidge y yo vamos a encontrar al León Verde.

488
00:35:02,476 --> 00:35:04,520
Lance, ve a buscar el amarillo con Hunk.

489
00:35:04,604 --> 00:35:08,608
Keith, quédate aquí. si ves
El León Rojo, ve a buscarlo.

490
00:35:08,691 --> 00:35:13,946
voy a preparar las defensas
del castillo. No será un lujo.

491
00:35:14,030 --> 00:35:16,115
estoy preparando una canasta
y codifica las coordenadas

492
00:35:16,198 --> 00:35:17,575
para llegar al León Verde.

493
00:35:32,423 --> 00:35:35,551
no podemos dejar
abrir túneles espacio-temporales

494
00:35:35,635 --> 00:35:38,721
que durante dos horas terrestres,
así que actúa rápido.

495
00:35:38,804 --> 00:35:40,765
Buenas noticias: según mis datos,

496
00:35:40,848 --> 00:35:42,642
Ambos planetas son pacíficos.

497
00:35:42,725 --> 00:35:47,188
Si te quedas atascado allí, podría ser
un buen lugar para terminar tu vida.

498
00:35:47,271 --> 00:35:48,439
¡Que tengas un buen viaje!

499
00:35:48,522 --> 00:35:51,692
- Qué ? No !
- Nadie me dijo nada sobre esto.

500
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Mirar.

501
00:36:21,931 --> 00:36:23,974
Es solo un...

502
00:36:25,226 --> 00:36:27,395
Uno no sé qué.

503
00:36:34,151 --> 00:36:37,697
creo que el quiere
que nos subimos a nuestra canoa.

504
00:36:37,780 --> 00:36:40,032
Así que vámonos.

505
00:36:40,157 --> 00:36:43,828
Fui prisionero de extraterrestres durante un año.
Eso no es nada en absoluto.

506
00:37:06,475 --> 00:37:09,478
Me pregunto si Hunk y Lance
se divierten tanto como nosotros.

507
00:37:10,730 --> 00:37:11,897
¡Oh, no!

508
00:37:29,415 --> 00:37:32,084
caron dijo
¡Qué pacíficos eran estos planetas!

509
00:37:32,168 --> 00:37:34,670
"Pacífico" puede tener otro significado,
en alteano.

510
00:37:47,308 --> 00:37:49,769
Según las coordenadas,
Estamos justo encima del León Amarillo.

511
00:37:49,894 --> 00:37:53,397
De aquí extraen el mineral.
Ni siquiera saben que el León está ahí.

512
00:37:53,481 --> 00:37:55,566
¿O están cavando para encontrarlo?

513
00:37:55,649 --> 00:37:57,985
- ¿En tu opinión?
- ¡No nos importa! Ve a buscarlo.

514
00:37:58,068 --> 00:38:01,614
- Te dejaré ahí abajo.
- A mí ? ¿Allí, allá abajo? No.

515
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
Sí. Te cubro la espalda.

516
00:38:11,040 --> 00:38:12,500
¿Qué pasa si el León Amarillo no funciona?

517
00:38:12,625 --> 00:38:14,585
¿Qué pasa si no puedo entrar a la mina?
¿O que me ponga a llorar?

518
00:38:14,668 --> 00:38:17,630
- Demasiado tarde ! lloro.
- No hay tiempo para preguntas.

519
00:38:33,312 --> 00:38:36,106
Déjame en un planeta alienígena.
Está bien, hombre.

520
00:38:36,232 --> 00:38:39,485
Sólo está habitado por tipos malos.
alienígenas morados que quieren matarme.

521
00:38:39,568 --> 00:38:43,113
Ignóralos e inicia sesión.
al gran gato mecánico amarillo.

522
00:38:43,239 --> 00:38:46,325
Fastoche!
Sí, eso tiene mucho sentido para mí.

523
00:38:54,792 --> 00:38:55,835
Fresco.

524
00:39:06,262 --> 00:39:09,974
Bien. Estoy en un agujero gigante.
¿Y ahora qué, galán?

525
00:39:15,437 --> 00:39:17,356
Bonito.

526
00:39:18,399 --> 00:39:20,693
¿Cómo voy a superar esto?

527
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
¡Oh, no!

528
00:40:08,866 --> 00:40:09,867
¡Pedazo!

529
00:40:15,080 --> 00:40:18,250
La princesa dijo que era mi León,
pero ¿y si ella estaba equivocada?

530
00:40:18,334 --> 00:40:19,960
Una princesa suele tener razón.

531
00:40:20,085 --> 00:40:23,005
Pero no soy piloto
aunque siempre lo soñé.

532
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Nunca he volado en un simulador.

533
00:40:25,174 --> 00:40:28,427
Pero no puedo ser peor que Lance.
Se bloquea cada vez.

534
00:40:28,510 --> 00:40:29,887
¿Pero qué pasa si él no reacciona?

535
00:40:29,970 --> 00:40:32,765
Y si mis pies
¿No tocas los pedales?

536
00:40:32,890 --> 00:40:34,725
¿Qué pasa si no hay pedales?

537
00:40:34,808 --> 00:40:37,102
Estás divagando. Escucha...

538
00:40:37,186 --> 00:40:40,981
Nuestro comandante en la misión Kerberos
era el más sabio que había,

539
00:40:41,106 --> 00:40:45,194
y él dijo: "Si te preocupas demasiado
de lo que podría salir mal,

540
00:40:45,319 --> 00:40:48,322
corres el riesgo de perder una oportunidad
hacer algo bueno."

541
00:41:21,897 --> 00:41:23,857
Adelante. Haz esto bien.

542
00:42:11,321 --> 00:42:13,907
¡Hunk, vamos! Por favor !

543
00:42:19,204 --> 00:42:22,082
¡Oh, no! ¡Vamos a estrellarnos!

544
00:42:37,264 --> 00:42:38,557
Oh, no.

545
00:42:57,284 --> 00:42:58,994
¿Estás bien, Lanza?

546
00:42:59,745 --> 00:43:03,624
¡Pedazo! Pensé que estabas muerto. saltaste
frente a estos misiles para salvar mi vida.

547
00:43:03,707 --> 00:43:06,043
A decir verdad, estaba tratando de esquivarlo.

548
00:43:06,126 --> 00:43:09,296
Gracias a Dios esta máquina lo compensa.
su falta de velocidad debido a su armadura.

549
00:43:09,421 --> 00:43:11,215
Sabe recibir golpes.

550
00:43:12,549 --> 00:43:13,926
¡Se acercan barcos!

551
00:43:14,551 --> 00:43:18,555
Paladines, regresen rápido. no podré
Ya no mantendremos el túnel abierto por mucho tiempo.

552
00:43:18,639 --> 00:43:19,890
Vamos.

553
00:43:29,358 --> 00:43:31,110
No va a empezar de nuevo.

554
00:43:31,235 --> 00:43:33,570
¡Deja de jugar, Hunk!
El túnel se cerrará.

555
00:43:44,373 --> 00:43:45,999
¡Lo has conseguido!

556
00:43:46,250 --> 00:43:48,585
Era menos uno. ¡Qué pesadilla!

557
00:43:48,669 --> 00:43:50,796
Casi vomito.
Me sentí como Hunk.

558
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
¡Y yo entonces, que soy Hunk!

559
00:43:52,548 --> 00:43:55,259
Nosotros también
Tuvimos tiempos difíciles.

560
00:43:56,426 --> 00:43:57,886
¿Encontramos el León Rojo?

561
00:43:57,970 --> 00:44:02,266
Allura acaba de localizarlo.
Hay buenas y malas noticias.

562
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
¿El bueno? El León Rojo está cerca.

563
00:44:04,977 --> 00:44:08,647
¿El malo? El esta en el barco galra
en órbita alrededor de Arus.

564
00:44:09,565 --> 00:44:12,109
Pero buenas noticias de nuevo:
¡Somos nosotros, Arus!

565
00:44:12,234 --> 00:44:13,527
¿Ya están ahí?

566
00:44:13,610 --> 00:44:16,822
Sí. Mis cálculos fueron un poco imprecisos.

567
00:44:16,905 --> 00:44:19,992
Cuenta con tus dedos,
es más un arte que una ciencia.

568
00:44:21,785 --> 00:44:25,455
¿Princesa Allura? aquí
Comandante Sendak del Imperio Galra.

569
00:44:25,581 --> 00:44:29,376
Vengo en nombre del Emperador Zarkon,
el Señor del universo.

570
00:44:29,459 --> 00:44:32,212
He venido a confiscar los Leones.

571
00:44:32,296 --> 00:44:36,383
Dámelos a mí,
o destruiré tu planeta.

572
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Que nadie entre en pánico.

573
00:44:41,180 --> 00:44:45,684
Indulto ? El aterrador alienígena morado
dirige su barco hacia nosotros.

574
00:44:45,767 --> 00:44:48,979
- Sólo tenemos cuatro Leones.
- Y sólo tres funcionan.

575
00:44:49,062 --> 00:44:50,647
Es cierto. Gracias Pidge.

576
00:44:50,731 --> 00:44:54,359
Sólo tenemos tres Leones que trabajan.
y un castillo de 10.000 años de antigüedad.

577
00:44:54,443 --> 00:44:59,156
En realidad, tiene 10.600 años.
Mi abuelo lo construyó...

578
00:44:59,239 --> 00:45:03,118
Muchas gracias Caron.
¡Es hora de entrar en pánico!

579
00:45:03,201 --> 00:45:06,914
Este castillo tiene una barrera de partículas.
que se puede activar.

580
00:45:07,080 --> 00:45:08,749
Activaste mi configuración...

581
00:45:08,832 --> 00:45:10,083
¡Lanzamiento!

582
00:45:11,335 --> 00:45:14,212
La barrera no durará mucho
en el cañón Sendak.

583
00:45:14,296 --> 00:45:17,257
La tecnología Galra debe haber evolucionado
desde nuestra última pelea.

584
00:45:17,341 --> 00:45:18,342
¿Estamos entrando en pánico?

585
00:45:18,425 --> 00:45:22,387
No. Necesitamos encontrar un plan de acción.
¡Y rápido!

586
00:45:22,471 --> 00:45:24,848
Escondámonos para evitar la pelea.

587
00:45:24,932 --> 00:45:27,517
Valido.
Intentamos encontrar a los Leones, ¿verdad?

588
00:45:27,601 --> 00:45:29,394
Lo intentamos. Fallamos.

589
00:45:29,478 --> 00:45:31,438
Tenemos tres,
No podemos formar Voltron.

590
00:45:31,521 --> 00:45:34,316
Podríamos hacer una serpiente. ¡O un gusano!

591
00:45:34,399 --> 00:45:36,276
Podríamos hacer el agujero del que hablabas.

592
00:45:36,360 --> 00:45:37,361
Entonces está arreglado.

593
00:45:37,444 --> 00:45:41,323
Allura, vendrás conmigo.
Uno de ustedes se llevará al anciano.

594
00:45:41,406 --> 00:45:43,367
No podemos abandonar Arus.

595
00:45:43,450 --> 00:45:47,162
El Imperio Galra destruirá otros planetas.
Hay que detenerlos.

596
00:45:47,245 --> 00:45:50,749
Si huimos,
Sendak tal vez perdone al planeta

597
00:45:50,832 --> 00:45:52,084
para localizarnos.

598
00:45:52,167 --> 00:45:55,170
Formamos una especie de gusano-serpiente,
y nos cortamos.

599
00:45:55,253 --> 00:45:58,382
Sendak podría destruir el planeta,
antes de localizarnos.

600
00:45:58,465 --> 00:46:00,133
La única opción es quedarse.

601
00:46:00,217 --> 00:46:02,302
Tengo otra opción:
¡cállate!

602
00:46:02,386 --> 00:46:04,221
No estás usando esa palabra correctamente.

603
00:46:04,304 --> 00:46:05,597
¿Qué sabes al respecto?

604
00:46:05,681 --> 00:46:07,307
- Nos quedamos.
- ¡Nos vamos!

605
00:46:07,391 --> 00:46:08,809
- ¡Nos quedamos!
- Serpiente !

606
00:46:08,892 --> 00:46:10,143
¡Detente, muchachos!

607
00:46:10,227 --> 00:46:14,189
Princesa Allura, estos son tus Leones.
Ya te has enfrentado al Imperio Galra.

608
00:46:14,272 --> 00:46:16,441
Sabes con qué estamos lidiando.

609
00:46:16,525 --> 00:46:19,361
¿Cuál es el mejor curso de acción?
según usted?

610
00:46:19,444 --> 00:46:21,405
No lo sé...

611
00:46:22,322 --> 00:46:24,074
Tu padre podría ayudarnos.

612
00:46:25,242 --> 00:46:26,535
¿Mi padre?

613
00:46:29,413 --> 00:46:31,790
¿Qué es esto, Carón?

614
00:46:31,873 --> 00:46:34,918
El rey Alfor lo sabía
que tal vez no te vuelva a ver.

615
00:46:35,002 --> 00:46:37,087
Así grabó sus memorias.

616
00:46:37,170 --> 00:46:38,797
en esta computadora.

617
00:46:55,188 --> 00:46:56,815
Padre !

618
00:46:56,898 --> 00:46:59,818
¡Qué bueno verte de nuevo, padre!

619
00:46:59,901 --> 00:47:05,157
Allura, mi querida hija.
Extrañé mucho tu cara.

620
00:47:07,284 --> 00:47:08,702
Estoy tan asustado.

621
00:47:09,453 --> 00:47:13,290
Una nave Galra nos va a atacar.
y no se que hacer.

622
00:47:13,373 --> 00:47:16,043
Por favor, padre. Necesito tu ayuda.

623
00:47:16,126 --> 00:47:19,755
haré todo lo que pueda
para quitarte esta carga de encima.

624
00:47:19,838 --> 00:47:23,300
No sé si deberíamos huir
para salvar lo que tenemos

625
00:47:23,383 --> 00:47:26,094
o si deberíamos quedarnos
y arriesgarme a perderlo todo.

626
00:47:26,178 --> 00:47:29,890
quiero pelear,
pero ya no hay paladines.

627
00:47:30,891 --> 00:47:32,142
Sé lo que harías.

628
00:47:32,225 --> 00:47:37,022
Esparcí los leones de Voltron
para protegerlos de Zarkon.

629
00:47:37,105 --> 00:47:39,149
me preguntaste
para conservarlos y luchar,

630
00:47:39,232 --> 00:47:41,902
pero como quería proteger el universo,

631
00:47:41,985 --> 00:47:44,071
Elegí ocultarlos.

632
00:47:44,154 --> 00:47:45,697
Creo que lo entiendo.

633
00:47:45,781 --> 00:47:48,784
No, hija mía. Tenías razón.

634
00:47:48,867 --> 00:47:50,994
Cometí un terrible error.

635
00:47:51,078 --> 00:47:54,247
Y este error le costó la vida.
para muchos habitantes del universo.

636
00:47:54,331 --> 00:47:58,960
La única manera de detener a Zarkon,
es formar Voltron.

637
00:47:59,044 --> 00:48:02,464
tienes que estar listo
sacrificar todo

638
00:48:02,547 --> 00:48:06,259
para reunir a los leones
y corrige mi error.

639
00:48:09,596 --> 00:48:12,682
Ustedes otros paladines
Fueron enviados aquí por una razón.

640
00:48:13,517 --> 00:48:17,729
ustedes son los únicos
para poder pilotar los Leones de Voltron.

641
00:48:18,313 --> 00:48:22,734
Debemos luchar, y esto,
hasta que derrotemos a Zarkon.

642
00:48:22,818 --> 00:48:24,444
Este es nuestro destino.

643
00:48:24,528 --> 00:48:28,281
Voltron es la única esperanza del universo.

644
00:48:28,365 --> 00:48:31,618
nosotros somos
la única esperanza del universo.

645
00:48:32,327 --> 00:48:34,454
Estamos contigo, princesa.

646
00:48:37,124 --> 00:48:38,875
Aquí están vuestras armaduras.

647
00:48:45,215 --> 00:48:46,466
- Fresco !
- Impresionante.

648
00:48:46,550 --> 00:48:47,843
¡Demasiado bueno!

649
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

650
00:48:53,849 --> 00:48:57,102
Estos no son
el más brillante del universo.

651
00:48:57,185 --> 00:48:59,855
No, pero solo los tenemos.

652
00:48:59,938 --> 00:49:02,149
¡Es hora de ponernos nuestros disfraces!

653
00:49:14,202 --> 00:49:18,123
El Bayard es el arma tradicional.
Paladines de Voltron.

654
00:49:18,206 --> 00:49:21,084
Toma una forma particular
para cada paladín.

655
00:49:38,643 --> 00:49:40,896
Tu Bayard es muy lindo.

656
00:49:42,355 --> 00:49:44,357
Sí, es muy lindo.

657
00:49:45,150 --> 00:49:48,862
Desafortunadamente, Shiro,
Tu Bayard ha desaparecido con su paladín.

658
00:49:48,945 --> 00:49:50,697
Tendré que prescindir de él.

659
00:49:51,740 --> 00:49:54,409
Hay que recuperar el León Rojo
en el barco de Sendak.

660
00:49:54,492 --> 00:49:56,036
Su barco es enorme.

661
00:49:56,119 --> 00:49:57,996
¿Cómo encontraremos al León Rojo?

662
00:49:58,079 --> 00:50:00,665
No es nuestro problema, es el tuyo.

663
00:50:00,749 --> 00:50:02,250
Es cierto. Cuando lleguemos allí,

664
00:50:02,334 --> 00:50:04,628
podrás sentir su presencia
y detectarlo.

665
00:50:04,711 --> 00:50:07,797
Sí. Recuerdas la energía
¿Qué sentiste en el desierto?

666
00:50:07,881 --> 00:50:10,008
Sí. Por cierto, te burlaste de mí.

667
00:50:10,091 --> 00:50:13,220
Y estoy orgulloso de ello.
Pero así es como sucede.

668
00:50:13,762 --> 00:50:17,349
Keith, recuerda
que el León Rojo es muy temperamental.

669
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
Tendrás que ganarte su respeto.

670
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Bien. Aquí está nuestro plan de ataque.

671
00:50:25,982 --> 00:50:28,902
El Imperio Galra lo sabe,
por los Leones azules y amarillos,

672
00:50:28,985 --> 00:50:31,029
pero no saben que tenemos el León Verde.

673
00:50:33,406 --> 00:50:37,535
Hunk, Lance, serás un cebo.
y pretender rendirse.

674
00:50:37,619 --> 00:50:41,331
Aviso a las naves Galra: no disparen.
Nuestros Leones se rinden.

675
00:50:45,627 --> 00:50:47,420
Espero que funcione.

676
00:50:47,504 --> 00:50:49,005
Sendak se distraerá

677
00:50:49,089 --> 00:50:52,050
y con Keith y Pidge,
entraremos al barco.

678
00:50:52,133 --> 00:50:54,844
Keith y yo buscaremos al León Rojo.
Pidge seguirá vigilando.

679
00:50:54,928 --> 00:50:57,847
Hunk, lanza,
Tendrás que neutralizar el cañón.

680
00:51:00,767 --> 00:51:02,102
Pidge, ¿cuál es el estado?

681
00:51:03,186 --> 00:51:04,312
Aquí estamos.

682
00:51:06,815 --> 00:51:08,817
Activación del rayo tractor.

683
00:51:11,403 --> 00:51:12,487
¿Qué es esto?

684
00:51:12,570 --> 00:51:14,614
¡Eso significa que tenemos que salir!

685
00:51:18,660 --> 00:51:21,746
Mintieron. ¡Lanza a los luchadores!

686
00:51:25,583 --> 00:51:28,670
Hunk, neutraliza el cañón.
¡Los llevaré a dar una vuelta!

687
00:51:28,753 --> 00:51:29,754
¡Bien recibido!

688
00:51:52,777 --> 00:51:54,279
He estado aquí antes.

689
00:51:54,362 --> 00:51:58,491
Cuando el crucero galra me llevó
En Kerberos, me llevaron aquí.

690
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
Puede haber otros miembros
de la tripulación retenida aquí.

691
00:52:02,329 --> 00:52:03,997
Tenemos que liberarlos.

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,043
No tenemos tiempo. tenemos que encontrar
el León Rojo y regresar a Arus.

693
00:52:08,126 --> 00:52:10,086
no podemos dejar
prisioneros aquí!

694
00:52:10,170 --> 00:52:12,255
Lo entiendo mejor que nadie,

695
00:52:12,339 --> 00:52:14,966
pero en tiempos de guerra,
Tienes que tomar decisiones difíciles.

696
00:52:15,050 --> 00:52:16,301
Apurémonos.

697
00:52:16,968 --> 00:52:18,011
No !

698
00:52:18,928 --> 00:52:20,889
El comandante Holt es mi padre.

699
00:52:20,972 --> 00:52:23,850
Mi hermano y él estaban contigo.
en la misión Kerberos.

700
00:52:23,933 --> 00:52:25,518
¿El comandante Holt es su padre?

701
00:52:25,602 --> 00:52:28,438
Sí. busqué a mi hermano
y mi padre en todas partes,

702
00:52:28,521 --> 00:52:30,690
y no me detendré tan cerca de la meta.

703
00:52:30,774 --> 00:52:33,109
- ¡Eso está fuera de discusión!
- Yo te acompañaré.

704
00:52:33,193 --> 00:52:34,194
Qué ?

705
00:52:34,277 --> 00:52:37,697
Recuerdo dónde están.
Keith, encuentra el León Rojo.

706
00:52:37,781 --> 00:52:38,782
¿Completamente solo?

707
00:52:38,865 --> 00:52:40,867
Es un pequeño cambio de programa.
Todo estará bien.

708
00:52:40,950 --> 00:52:43,953
Recuerda que la paciencia
genera concentración.

709
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
¡Correr!

710
00:52:50,085 --> 00:52:52,962
Excelente. ¿Dónde está ahora?

711
00:53:08,812 --> 00:53:12,440
¡Saperlotte de saperlotte!
¿Qué es esto? ¿Un campo de fuerza?

712
00:53:13,983 --> 00:53:15,777
¡Barrera de partículas activada!

713
00:53:19,781 --> 00:53:21,699
¿Es eso normal?

714
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
Cristales de barrera
no están bien alineados.

715
00:53:25,954 --> 00:53:27,539
Esto debe solucionarse de inmediato.

716
00:53:27,622 --> 00:53:30,417
Somos vulnerables,
sin la barrera de partículas.

717
00:53:30,500 --> 00:53:32,836
Somos demasiado grandes.
¿Qué podemos hacer?

718
00:53:34,796 --> 00:53:36,089
¡Los ratones!

719
00:53:36,172 --> 00:53:37,632
¿Cómo hacen eso?

720
00:53:37,715 --> 00:53:41,886
Los escucho, me hablan.
Nuestras mentes están conectadas.

721
00:53:42,762 --> 00:53:46,516
Probablemente porque compartimos
una cápsula durante 10.000 años.

722
00:53:50,895 --> 00:53:51,938
Gracias mis amigos.

723
00:53:56,067 --> 00:53:57,902
¿Qué estás haciendo, Carón?

724
00:53:57,986 --> 00:54:00,447
me gustaria
Que me hagan un sándwich.

725
00:54:10,457 --> 00:54:12,292
¡Es una broma!

726
00:54:16,129 --> 00:54:18,256
La paciencia genera concentración.

727
00:54:25,388 --> 00:54:26,598
Es bueno.

728
00:54:35,940 --> 00:54:38,735
Esta cosa nos vio.
Tenemos que irnos.

729
00:54:38,818 --> 00:54:41,279
Creo que podría sernos útil.

730
00:54:41,905 --> 00:54:44,449
Voy a restablecer los controles...

731
00:54:44,908 --> 00:54:46,910
para trabajar para nosotros.

732
00:54:48,828 --> 00:54:51,122
Voy a llamarte Robie. ¡Sígueme!

733
00:54:55,543 --> 00:54:56,586
Ábrete a nosotros.

734
00:54:59,964 --> 00:55:01,382
Bien hecho, Pidge.

735
00:55:04,677 --> 00:55:05,762
Papá ?

736
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
No tengas miedo. Venimos a entregarte.

737
00:55:11,267 --> 00:55:14,812
Eres tú... Eres el héroe.

738
00:55:14,896 --> 00:55:18,358
Si alguien puede sacarnos de aquí,
es el.

739
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
¿Cómo me llamaste?

740
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que escapar.

741
00:55:22,529 --> 00:55:24,197
Vamos. Rápidamente !

742
00:55:26,866 --> 00:55:29,869
Excelente ! es mucho mas divertido
sin que Hunk vomitara.

743
00:55:38,127 --> 00:55:39,254
¡Bote!

744
00:55:40,338 --> 00:55:42,257
Vamos. Abrir.

745
00:55:43,967 --> 00:55:47,136
Soy yo: Keith. Tu socio.

746
00:55:48,805 --> 00:55:50,431
¡Soy yo!

747
00:55:50,515 --> 00:55:52,308
Soy Keith, tu...

748
00:55:52,392 --> 00:55:55,061
¡Soy tu paladín!

749
00:55:59,274 --> 00:56:01,025
¡Me vinculo contigo!

750
00:56:01,109 --> 00:56:03,486
¡Vamos, qué! Estamos conectados.

751
00:56:09,993 --> 00:56:11,661
¡No conseguirás este León!

752
00:56:54,120 --> 00:56:56,456
Bestia valiente. Vamos.

753
00:57:00,001 --> 00:57:01,044
Rápidamente !

754
00:57:01,669 --> 00:57:02,837
¡Detener!

755
00:57:14,515 --> 00:57:15,934
¿Qué pasa, Shiro?

756
00:57:32,700 --> 00:57:34,619
Gracias Shiro.

757
00:57:35,745 --> 00:57:37,830
Esperar ! ¿Cómo...?

758
00:57:37,914 --> 00:57:41,125
¡Eso fue increíble, Shiro!
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

759
00:57:42,126 --> 00:57:43,670
No sé.

760
00:57:50,009 --> 00:57:52,136
Vamos ! ¡Desaparece, inmundicia!

761
00:57:56,057 --> 00:57:57,725
¡Un punto para Hunk!

762
00:58:05,066 --> 00:58:08,403
- ¡Lo lograste!
- ¡El felino ha abandonado el lugar!

763
00:58:08,486 --> 00:58:09,946
¡Vamos!

764
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
Espero haber neutralizado el cañón.
Fue difícil abollarlo.

765
00:58:13,282 --> 00:58:14,784
¡Se robaron el León Rojo!

766
00:58:14,867 --> 00:58:16,035
¡Persíguelos!

767
00:58:16,119 --> 00:58:21,124
Si no recuperamos a estos Leones,
¡Reduciremos el planeta a polvo!

768
00:58:21,207 --> 00:58:22,750
¡Dispara el cañón!

769
00:58:22,834 --> 00:58:25,712
El cañón está dañado, comandante.

770
00:58:25,795 --> 00:58:28,256
¡Así que envía los drones para arreglarlo!

771
00:59:26,898 --> 00:59:27,899
Saperlotte!

772
00:59:41,204 --> 00:59:45,166
Sendak se acerca a Arus.
¡Necesitamos a Voltron ahora!

773
01:00:08,064 --> 01:00:10,108
¡El cañón vuelve a funcionar!

774
01:00:10,191 --> 01:00:11,192
Fuego !

775
01:00:28,292 --> 01:00:30,795
¡Chincheta! Reparan rápidamente, los Galras.

776
01:00:31,546 --> 01:00:33,548
La barrera se debilita con cada golpe.

777
01:00:33,631 --> 01:00:36,551
Cuando el escudo cae,
el castillo quedará indefenso.

778
01:00:36,634 --> 01:00:39,470
puedo cubrirte
con las defensas del castillo,

779
01:00:39,554 --> 01:00:43,808
pero debes formar a Voltron,
¡De lo contrario, todos seremos destruidos!

780
01:00:43,891 --> 01:00:45,351
Ahí no hay presión...

781
01:00:53,734 --> 01:00:55,111
¡Escuchen, equipo Voltron!

782
01:00:55,194 --> 01:00:57,822
La única manera de tener éxito,
¡Se trata de darlo todo!

783
01:00:57,905 --> 01:01:01,284
¡Es difícil, pero podemos hacerlo!
¿Estás conmigo?

784
01:01:03,953 --> 01:01:06,497
- Asiento “sí”. Tú también ?
- Sí.

785
01:01:07,123 --> 01:01:08,541
¡Aquí vamos!

786
01:01:09,333 --> 01:01:10,334
Cómo ?

787
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
Buena pregunta.
¿Alguien sabe cómo entrenar a Voltron?

788
01:01:13,880 --> 01:01:18,217
no tengo un boton
"se combinan para formar un robot gigante".

789
01:01:25,850 --> 01:01:30,396
No pueden dejar de disparar
hasta que encontremos la solución?

790
01:01:30,479 --> 01:01:32,106
¿Es mucho pedir?

791
01:01:39,280 --> 01:01:40,907
Debemos actuar.

792
01:01:40,990 --> 01:01:41,991
¡Combinar!

793
01:01:43,326 --> 01:01:44,744
No funcionó.

794
01:01:47,455 --> 01:01:50,666
¡Rápido, mis paladines!
El nivel de energía se debilita.

795
01:01:51,792 --> 01:01:55,129
Quizás si volamos en formación,
combinaremos.

796
01:01:55,213 --> 01:01:56,547
Despegue a mi señal.

797
01:01:57,506 --> 01:02:01,177
Uno, dos, tres... ¡Voltron!

798
01:02:02,511 --> 01:02:05,681
- ¡Aquí vamos!
- ¡Vamos, vamos!

799
01:02:07,892 --> 01:02:08,976
No pasa nada.

800
01:02:09,060 --> 01:02:10,937
Esperar. ¡Huelo algo!

801
01:02:11,020 --> 01:02:15,691
Yo también. Es como si nos estuvieran tirando
en la misma dirección!

802
01:02:15,775 --> 01:02:19,070
Creo que sé por qué.
Mira por encima de nosotros.

803
01:02:19,153 --> 01:02:20,404
¿Pero qué...?

804
01:02:20,488 --> 01:02:23,074
El barco de Sendak.
¡Nos atrae como un agujero negro!

805
01:02:23,157 --> 01:02:27,536
Envíe un informe al emperador Zarkon:
la misión está cumplida.

806
01:02:36,963 --> 01:02:37,964
¡Oh, no!

807
01:02:38,047 --> 01:02:41,175
No me importa lo que pienses, Shiro.
¡Ahora estoy entrando en pánico!

808
01:02:42,927 --> 01:02:44,637
- ¡Es imposible!
- ¡Es el final!

809
01:02:44,720 --> 01:02:46,722
Fue un honor volar junto a ti.

810
01:03:00,319 --> 01:03:04,073
No ! Podemos llegar allí.
Debemos tener confianza en nosotros mismos.

811
01:03:05,199 --> 01:03:08,953
No podemos rendirnos.
Somos la única esperanza del universo.

812
01:03:09,453 --> 01:03:11,372
Todos cuentan con nosotros.

813
01:03:11,455 --> 01:03:14,542
No podemos fallar
¡Y no fallaremos!

814
01:03:15,126 --> 01:03:18,170
Si trabajamos juntos,
todos juntos ganaremos.

815
01:03:19,505 --> 01:03:20,506
Sí !

816
01:04:22,568 --> 01:04:23,569
Voltrón!

817
01:04:24,362 --> 01:04:26,864
- Asombroso !
- Formamos Voltron.

818
01:04:26,947 --> 01:04:29,992
- ¡Soy una pierna!
- ¿Cómo lo hicimos?

819
01:04:32,078 --> 01:04:34,705
No sé.
¡Deshagámonos de este cañón!

820
01:05:43,399 --> 01:05:44,984
¡Bien hecho, paladines!

821
01:05:46,152 --> 01:05:48,362
- Gracias mi bella dama.
- Lo logramos.

822
01:05:49,196 --> 01:05:51,907
- ¡Sí, lo logramos!
- ¿Cómo lo hicimos?

823
01:05:51,991 --> 01:05:55,369
Solo grité.
¿Y si fuera por eso?

824
01:05:59,123 --> 01:06:02,793
no pararemos
para buscar a tu padre y a tu hermano.

825
01:06:02,877 --> 01:06:06,630
Dondequiera que estén,
Estarían orgullosos de ti.

826
01:06:07,506 --> 01:06:11,260
Ganamos la batalla,
pero la guerra apenas ha comenzado.

827
01:06:11,343 --> 01:06:15,097
Zarkon no parará
sólo cuando tenga a los Leones.

828
01:06:15,181 --> 01:06:17,266
Afortunadamente
que sabes lo que estás haciendo,

829
01:06:17,349 --> 01:06:20,186
porque tendras que entrenar a voltron
en numerosas ocasiones.

830
01:06:20,269 --> 01:06:22,062
Ningún problema. Eh... ¿Qué?

831
01:06:22,146 --> 01:06:24,023
Remamos para formar Voltron.

832
01:06:24,106 --> 01:06:26,108
Y no tuviste
que un barco al que enfrentarse.

833
01:06:26,192 --> 01:06:28,402
Espera hasta que te enfrentes a una flota entera.

834
01:06:28,486 --> 01:06:31,447
no será fácil
ser los Defensores del universo.

835
01:06:35,075 --> 01:06:36,869
¿“Defensores del Universo”?

836
01:06:36,952 --> 01:06:38,787
Suena bastante bien.